reprendre

reprendre [rəprãdr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw beginnen

2 opnieuw groeien 〈van planten〉 ⇒ aanslaan, herstellen 〈van zieke〉

♦voorbeelden:

1    les affaires reprennent • de zaken gaan beter

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 weer nemen ⇒ hernemen, terugnemen, weer opnemen

2 opnieuw beginnen ⇒ herhalen

3 repareren ⇒ herstellen, bijwerken

4 overnemen

5 berispen ⇒ terechtwijzen

♦voorbeelden:

1    reprendre connaissance, haleine • weer bij kennis, op adem komen

      reprendre la route • weer op weg gaan

¶    trouver à reprendre à qc. • ergens iets op aan te merken hebben

      on ne m'y reprendra plus • dat zal me niet weer gebeuren

  → collier, poil 

III   se reprendre 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich herstellen ⇒ weer meester over zichzelf worden

2 〈+ à〉opnieuw beginnen (te)

v

1) opnieuw beginnen

2) opnieuw groeien [plant]

3) weer nemen

4) repareren

5) overnemen

6) terechtwijzen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.